「笑う門には福来たる」を英語で言うと?

笑う門には福来たる」を英語ではどういうかについて解説していきます。

このことわざには2つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。

笑う門には福来たる
 意味:笑いの絶えない人の家には、自然と幸福が訪れる。

  • Fortune comes in at the merry gate.
  • Laugh and grow fat.

Fortune comes in at the merry gate.

  • 直訳:幸せは陽気な門に入ってくる。
  • 意味:笑っていると幸せが訪れる。
  • 用語:fortune:幸せ、幸運 / merry:楽しい、陽気な、上機嫌の

解説

こちらは英語のことわざではなく、「笑う門には福来たる」に似た英語表現です。

「merry」という単語は少し難しいですが、「陽気な、愉快な」という意味を持ち、メリークリスマスのメリーはこの単語からきています。

「幸せは陽気な門からやってくる」の意味から、「笑う門には福来たる」を表すことができます。

Laugh and grow fat.

  • 直訳:笑って肥え太れ。
  • 意味:笑うと幸せになる。
  • 用語:Laugh:笑う / grow fat:肥え太る

解説

こちらもことわざではなく、「笑う門には福来たる」を表す英語表現です。

太っているということは、食べ物が豊富にあるからこそできることで、食べ物が安定供給されなかった時代には、太っていることが裕福さと幸せの象徴とされていました。

そのことから「太っている=幸せ」を表し、「笑って幸せになれ。」といった意味合いになります。

「Laugh and get fat.」と言い換えられることもあります。

 

 

 

笑う門には福来たる」の英語表現について解説しました。

 

>>ことわざ一覧に戻る

タイトルとURLをコピーしました