「歴史は繰り返す」を英語で言うと?

歴史は繰り返す」を英語ではどういうかについて解説していきます。

このことわざには1つの英語表現が当てはまりますので、見ていきましょう。

歴史は繰り返す
 意味:過去に起こったことは、同じようにして、その後の時代にも繰り返し起こる。

  • History repeats itself.

History repeats itself.

  • 意味:歴史は繰り返す。
  • 用語:repeat:繰り返す / itself:それ自体

解説

これは紀元1世紀のクラウディウス帝の時代に生きた、古代ローマの歴史家クルティウス・ルフスの言葉であるという一説があります。

また、プロイセン王国(今のドイツ)出身の思想家・革命家カール・マルクスがこの言葉に更に言葉を付け足し、「History repeats itself, first as tragedy, second as farce.(歴史は繰り返す、1回目は悲劇として、2回目は喜劇として。)」と言ったとも言われています。

元々は「History repeats itself.」ですが、今では「History is repeating itself.」と言われることもあり、歴史が今現在、進行形で繰り返されているということを表しているようです。

 

 

 

歴史は繰り返す」の英語表現について解説しました。

 

>>ことわざ一覧に戻る

タイトルとURLをコピーしました