「絵に描いた餅」を英語で言うと?

「絵に描いた餅」を英語ではどういうかについて解説していきます。

このことわざには1つの英語表現が当てはまりますので、詳しく見ていきましょう。

【絵に描いた餅】
 意味:実際には何の役にも立たない。実物・本物でなければ何の値打ちもない。

pie in the sky

pie in the sky

  • 直訳:空にあるパイ
  • 意味:願ってはいるが、実際には起こりそうにないこと

解説

この言葉は、スウェーデン系アメリカ人で労働活動家兼ソングライターのジョー・ヒルが作った歌の歌詞に由来しています。

「餅」の代わりに「パイ」を使うのが西洋の英語圏ならではですね。

日常会話では、以下のように使うことが多いです。

例:It’s just a pie in the sky.(それただの絵に描いた餅だね。)

 

「絵に描いた餅」の英語表現について解説しました。

 

>>ことわざ一覧に戻る

タイトルとURLをコピーしました